Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 531

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Malik – som er Ibn Mighwal – har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Amr ibn Maymun, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ holdt en tale for oss og lente ryggen mot et lærtelt. Han sa: 'Sannelig, ingen annen enn en troende sjel skal tre inn i Paradis. O Allah, har jeg ikke formidlet dette? O Allah, vær vitne!' Deretter vendte han seg til sine følgesvenner og sa: 'Ville dere ikke likt å utgjøre en fjerdedel av Paradisets beboere?' Vi svarte: 'Jo, o Allahs sendebud.' Han sa igjen: 'Ville dere ikke likt å utgjøre en tredjedel av Paradisets beboere?' De svarte: 'Jo, o Allahs sendebud.' Da sa han: 'Jeg håper virkelig at dere skal utgjøre halvparten av Paradisets beboere. Sammenlignet med øvrige nasjoner er dere bare som et svart hårstrå på en hvit okse, eller som et hvitt hårstrå på en svart okse.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ håpet at hans fellesskap skulle utgjøre halvparten av Paradisets innbyggere.

Vanskelige ord forklart
troende sjel

Et menneske som dør med tro på Allah; den endelige vurderingen tilhører Allah.

en fjerdedel, en tredjedel og halvparten

Andeler av Paradisets innbyggere som profeten ﷺ håpefullt nevnte for sitt fellesskap.

svart hår på en hvit okse

Et billedlig uttrykk for en liten gruppe blant en mye større gruppe.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av ordene «ingen andre enn en troende sjel» at tro er grunnlaget for adgang til Paradiset. Beskrivelsen av fellesskapet som en stor andel er en håpefull kunngjøring, ikke en fribillett til å leve uten tro eller lydighet. Klassiske forklaringer peker på at bildet understreker de andre folkenes lille andel sammenlignet med dette fellesskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Hold fast ved håpet om Allahs nåde, og knytt det til oppriktig tro og gode handlinger.
  2. Formidle islams budskap med omtanke, og be Allah gjøre ordene dine sanne og nyttige.
  3. La æren som nevnes for fellesskapet oppmuntre deg til takknemlighet og ansvar overfor andre mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.