Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 529

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلاَّ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hannad ibn as-Sarri fortalte oss, Abu al-Ahwas fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Amr ibn Maymun, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til oss:

«Er dere ikke fornøyde med å utgjøre en fjerdedel av paradisets befolkning?» Han sa: Da ropte vi takbir. Deretter sa han: «Er dere ikke fornøyde med å utgjøre en tredjedel av paradisets befolkning?» Han sa: Da ropte vi takbir. Så sa han: «Jeg håper virkelig at dere skal utgjøre halvparten av paradisets befolkning, og jeg skal forklare dere grunnen til dette. Muslimene er i sammenligning med de vantro ikke mer enn et hvitt hårstrå på en svart okse, eller et svart hårstrå på en hvit okse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ga håp om at muslimer utgjør halvparten av Paradisets beboere.

Vanskelige ord forklart
Allahu Akbar

Et uttrykk som betyr: Allah er den Største.

Paradiset beboere

Menneskene som Allah lar komme inn i Paradiset.

okse

Et stort storfe; sammenligningen synliggjør forskjellen mellom de to gruppene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser i Profeten ﷺ sine ord et gledelig budskap og en oppfordring til håp. Sammenligningen med ett enkelt hår på en okse med en annen farge understreker hvor mange de troende er sammenlignet med de vantro. Utsagnet uttrykker håp og lærer at den endelige belønningen ligger hos Allah; det er ingen tillatelse til å forsømme tro og gode gjerninger.

Lærdommer for i dag
  1. La håpet om Allahs barmhjertighet oppmuntre deg til å holde fast ved troen og gode gjerninger.
  2. Møt gode nyheter om livet etter døden med takknemlighet og ved å minnes Allah.
  3. Del gledelige budskap med omtanke, og knytt dem til tro og ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.