Sahih Muslim, hadith 5322
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani fortalte oss, Wahb ibn Jarir fortalte oss, min far fortalte oss og sa: Jeg hørte Jarir ibn Zayd fortelle fra Amr ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Anas ibn Malik, som sa: Abu Talha så Allahs sendebud ﷺ ligge i moskeen og vende seg fra rygg til mage. Han gikk da til Umm Sulaim og sa: 'Jeg så Allahs sendebud ﷺ ligge i moskeen og vende seg fra rygg til mage, og jeg tror han er sulten.' Fortellingen fortsetter med at det deretter står: Deretter spiste Allahs sendebud ﷺ, Abu Talha, Umm Sulaim og Anas ibn Malik, og det ble noe til overs som vi ga til naboene våre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Talha delte mat med Profeten ﷺ og deretter med naboene.
Abu Talhas kone og mor til Anas ibn Malik.
Etter måltidet sammen var det fortsatt mat igjen som kunne deles med andre.
Lærde ser dette som et eksempel på omtanke og omsorg: Abu Talha la merke til Profetens ﷺ tilstand og rådførte seg med Umm Sulaim for å tilby ham mat. Overleveringen fremhever gjestfrihet og det å dele mat med naboene. Den viser også at man kan dele mat som er til overs med andre, uten at dette forstås som en plikt ved hvert måltid.
- Vær oppmerksom når noen rundt deg trenger hjelp eller mat, og tilby praktisk hjelp.
- Del mat som er til overs med naboene, og la familien være med på gjestfriheten.
- Rådfør deg med dem du bor sammen med om hvordan dere kan ta vare på andre uten å sløse.
Denne Sahih-overleveringen fra samme rekke forteller mer om hvordan mat ble tilbudt og delt i Abu Talhas familie.
Sahih Muslim · #5321 (Sahih)Denne overleveringen belyser også Abu Talhas og Umm Sulaims gjestfrihet overfor Profeten ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Hadithen oppfordrer til å tale godt eller tie og behandle naboen godt, noe som henger sammen med omsorg for naboene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.