Sahih Muslim, hadith 5320
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، . بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ يَسِيرٌ . قَالَ " هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ " .
Og Abd ibn Humayd fortalte oss, Abdullah ibn Maslama fortalte oss, Abd al-Aziz ibn Muhammad fortalte oss, fra Amr ibn Yahya, fra hans far, fra Anas ibn Malik, med denne historien om Abu Talhas mat til Profeten ﷺ. Han sa i den: Abu Talha sto ved døren til Allahs sendebud ﷺ kom, og han sa til ham: 'O Allahs sendebud, det er bare en liten mengde mat.' Han ﷺ sa: 'Bring den frem, for Allah vil legge velsignelse i den.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah kan ved sin velsignelse gjøre et lite måltid rikelig.
Allahs velsignelse, som gjør at noe blir godt eller gir større nytte.
Lærde utleder her at tillit til Allah går hånd i hånd med praktisk gjestfrihet: Abu Talha tilbød det han hadde, selv om det var lite. Profeten ﷺ oppfordret ham til å hente maten og påpekte at Allah ville legge velsignelse i den. Overleveringen lærer ikke at man skal forvente sløsing eller uansvarlig opptreden, men at man kan være gavmild og sette sin lit til Allah.
- Del gjestfritt det du har, selv når du har begrensede midler.
- Sett din lit til Allah, og gjør samtidig det du kan for å ta godt imot andre.
- Verdsett maten og bruk den med omtanke; velsignelse er ingen grunn til å sløse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.