Sahih Muslim, hadith 5353
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ " مَا مِنْ أُدُمٍ " . فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ " . قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ .
Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi fortalte meg, Isma'il – det vil si Ibn 'Ulayya – fortalte oss fra al-Muthanna ibn Sa'id, Talha ibn Nafi' fortalte meg at han hørte Jabir ibn 'Abdullah si: Allahs sendebud ﷺ tok en dag hånden min og førte meg til sitt hjem. Der ble han servert noen biter brød, hvorpå han sa:
«Er det ikke noe tilbehør?» De svarte: «Nei, ingenting unntatt litt eddik.» Da sa han: «Eddik er et utmerket tilbehør.» Jabir sa: «Helt siden jeg hørte dette fra Allahs profet ﷺ, har jeg alltid elsket eddik.» Og Talha sa: «Helt siden jeg hørte dette fra Jabir, har jeg alltid elsket eddik.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ satte pris på enkel mat og roste eddik som tilbehør.
Noe som spises sammen med brød for å gi det smak, for eksempel eddik.
Et syrlig smakstilsetningsmiddel som her ble servert enkelt sammen med brød.
Lærde utleder herfra at man kan sette pris på enkel mat og ikke bør se ned på det man har tilgjengelig. Profeten ﷺs ord roser eddik som godt tilbehør; de pålegger ingen å spise eddik. Overleveringen viser også hans beskjedne forhold til mat, og hvordan følgesvennene husket og videreformidlet ordene hans.
- Sett pris på den enkle maten du har i dag, og snakk om den med takknemlighet.
- Behandle enkle måltider med verdighet, og ikke gjør andre flaue over det de kan tilby.
- Ta gode ord til hjertet og gi dem videre til andre med omhu.
Denne sahih-overleveringen beskriver at Profeten ﷺ ba familien sin om tilbehør og fikk eddik, og knytter seg dermed direkte til temaet.
Sahih Muslim · #5354 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler den samme uttalelsen om eddik som godt tilbehør gjennom en annen overleveringskjede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.