Sahih Muslim, hadith 5352
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ . فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ " نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Abu Awana meddelte oss, fra Abu Bishr, fra Abu Sufyan, fra Jabir ibn Abdullah, at Profeten ﷺ ba familien sin om noe å ha til brødet. De svarte:
«Vi har ingenting hos oss unntatt eddik.» Han ba da om den og begynte å spise med den mens han sa: «For en utmerket rett eddik er, for en utmerket rett eddik er.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ satte pris på eddik som tilbehør og viste tilfredshet med det som var tilgjengelig.
Noe som brukes sammen med maten for å gi den mer smak.
Et syrlig krydder som her brukes til maten.
Lærde utleder av dette at det er godt å sette pris på enkel mat og takke Allah for det som er tilgjengelig. Utsagnet fremhever eddik som tilbehør, men pålegger ikke muslimer å spise det eller å betrakte det som det beste krydderet. Profetens ﷺ eksempel lærer oss også å ikke bebreide husstanden når den bare kan tilby enkle måltider.
- Sett pris på enkel mat og uttrykk takknemlighet for det som står på bordet.
- Ikke gjør husstanden forlegen når den ikke kan tilby et omfattende måltid.
- Bruk smakstilsetninger med måte, og se ikke ned på enkle retter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.