Sahih Muslim, hadith 5366
Overlevert av Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ . قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا . قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ . قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ . قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ " . قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ .
Abd al-Rahman ibn Abi Bakr fortalte: Vi fikk gjester hjemme hos oss. Min far hadde for vane å gå og snakke med Allahs sendebud ﷺ om natten. Da han dro, sa han: 'Abd al-Rahman, sørg for at gjestene dine blir traktert.' Da kvelden kom, serverte vi dem maten, men de nektet og sa: 'Vi spiser ikke før husets herre kommer og spiser sammen med oss.' Jeg sa til dem: 'Han er en streng mann, og hvis dere ikke gjør som jeg sier, frykter jeg at han vil straffe meg.' Men de nektet fortsatt. Da min far kom hjem, var det første han spurte: 'Har dere traktert gjestene?' De svarte: 'Nei, ved Allah, vi har ikke servert dem noe ennå.' Han sa: 'Befalte jeg ikke Abd al-Rahman å gjøre dette?' Jeg hadde da trukket meg unna, men han ropte: 'O Abd al-Rahman!' Jeg holdt meg fortsatt unna, hvorpå han ropte: 'O din tosk! Jeg sverger ved Allah, hvis du hører stemmen min, må du komme hit!' Jeg kom da frem og sa: 'Ved Allah, jeg har ingen skyld i dette. Dette er dine gjester; spør dem selv. Jeg serverte dem maten, men de nektet å spise før du kom.' Han sa til dem: 'Hvorfor tar dere ikke imot trakteringen vår? Ved Allah, jeg skal ikke spise noe i kveld!' Da sa de: 'Ved Allah, vi spiser ikke før du spiser.' Han utbrøt: 'Jeg har aldri opplevd en verre natt enn denne! Ve dere! Hvorfor tar dere ikke imot maten vi byr dere?' Deretter sa han: 'Det første jeg sa, var fra djevelen. Kom nå, la oss spise.' Maten ble servert, han nevnte Allahs navn og spiste, og de spiste også. Neste morgen gikk han til Profeten ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, de holdt sin ed, men jeg brøt min.' Han fortalte hele hendelsen, og Profeten ﷺ sa: 'Du er den mest rettskafne og beste av dem alle.' Fortelleren sa: 'Jeg vet ikke om han måtte gjøre bot for eden eller ikke.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjestfrihet krever tålmodighet; en overilt ed kan brytes.
Maten og gjestfriheten som en vert tilbyr gjestene sine.
Å ikke gjøre det man har sverget på.
En foreskrevet handling for å gjøre opp for en brutt ed.
Lærde utleder her at en ed som hindrer noen i å gjøre godt eller oppfylle en plikt, ikke må holdes for enhver pris: Man gjør det som er bedre og utfører den foreskrevne soningen. Abu Bakr innså at den første reaksjonen hans forverret situasjonen, og lot gjestene få mat. Hadithen priser både hans oppriktige gjestfrihet og hans villighet til å revurdere det han hadde sagt. Fortelleren gir imidlertid ikke noe sikkert svar på om Abu Bakr utførte soningen.
- Sett fram mat til gjestene uten å presse dem; ta imot svaret deres med tålmodighet.
- Unngå å avlegge en ed i sinne som hindrer gjestfrihet eller andre gode handlinger.
- Hvis du har avlagt en ed og det beste er å bryte den, bør du søke pålitelig kunnskap om den foreskrevne soningen.
Denne hadithen understreker gjestens rett til gjestfrihet og utfyller prinsippet om å prioritere en gjestfri holdning.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Oppfordringen til å si noe godt eller tie henger sammen med å beherske sinne og unngå ord som forverrer en situasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.