Sahih Muslim, hadith 5367
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss og sa: Jeg leste opp for Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mat til to personer er nok for tre, og mat til tre personer er nok for fire.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et beskjedent måltid kan bli nok til flere når det deles.
En mengde mat som etter vanlig vurdering er ment for to personer.
Måltidet kan deles av tre personer; utsagnet oppmuntrer til gavmildhet og lover ingen bestemt mengde.
Klassiske lærde forstår utsagnet som en oppfordring til gjestfrihet, tilfredshet og det å dele med hverandre. De understreker at deling og velsignelse i maten kan føre til at et beskjedent måltid metter flere. Hadithen fastsetter ingen bestemt porsjonsstørrelse, men lærer at man ikke trenger å avvise gjester fordi matmengden virker begrenset.
- Del det du har med en gjest, selv om måltidet er enkelt.
- Når dere spiser sammen, gi plass til alle og ta en beskjeden porsjon.
- Vis gjestfrihet ved å dele maten rundt bordet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.