Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5396

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og Abd al-Jabbar ibn al-Ala fortalte meg, Sufyan fortalte oss, Ibn Abi Najih fortalte oss, først fra Mujahid, fra Ibn Abi Layla, fra Hudhayfah. Deretter fortalte Yazid oss at han hørte det fra Ibn Abi Layla, fra Hudhayfah. Så fortalte Abu Farwah oss og sa: Jeg hørte Ibn Ukaym. Da trodde jeg at Ibn Abi Layla bare hadde hørt det fra Ibn Ukaym. Han sa: Vi var sammen med Hudhayfah i al-Mada'in. Deretter nevnte han noe lignende, men sa ikke «på Oppstandelsens dag».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen bevarer en variant om klær uten ordene «på oppstandelsens dag».

Vanskelige ord forklart
isnād

Kjeden av overleverere som en hadith er overlevert gjennom.

al-Madā’in

Stedet der Hudhayfah ifølge den siterte overleveringskjeden var sammen med sine følgesvenner.

Hva lærde trekker ut av den

Imam Muslim viser hvor nøyaktig overlevererne registrerte varianter og forskjeller i ordlyden. At ordene «på oppstandelsens dag» mangler i denne overleveringskjeden, betyr ikke i seg selv at ordene mangler i andre pålitelige versjoner; lærde sammenligner de ulike kjedene og tekstvariantene for å avgjøre dette.

Lærdommer for i dag
  1. Les hadithvarianter nøye, og legg merke til hvilke ord som står der, og hvilke som mangler.
  2. Sammenlign overleveringskjedene før du trekker konklusjoner om forskjeller i ordlyden.
  3. Vær nøye med å oppgi hvilken versjon du siterer når du videreformidler religiøse tekster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.