Sahih Muslim, hadith 5416
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي عُثْمَانَ .
Abu Ghassan al-Misma'i og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss: Mu'adh – det vil si Ibn Hisham – fortalte oss: Min far fortalte meg, fra Qatada, med samme overføringskjede som denne hadithen, men uten å nevne Abu Uthmans uttalelse.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En annen overleveringskjede gjengir den samme overleveringen, men utelater Abu Uthmans uttalelse.
Kjeden av fortellere som en hadith er overlevert gjennom.
Rekken av fortellere som videreførte teksten fra én generasjon til den neste.
Hadith-lærde sammenligner ulike kjeder og ordlyder for å fastslå nøyaktig hva hver forteller har videreformidlet. Opplysningen om at Abu Uthmans uttalelse mangler her, er en presis tekstlig merknad og betyr ikke i seg selv at den andre versjonen er upålitelig.
- Når du studerer hadither, bør du sammenligne ulike kjeder og ordlyder før du trekker konklusjoner.
- Vær presis om hvilken del av teksten som mangler i en bestemt overleveringsversjon.
- Del religiøse tekster med omtanke, og skill mellom ordene til de ulike fortellerne.
Denne versjonen nevner Abu Uthman og gjengir dermed uttalelsen som mangler i den foreliggende versjonen.
Sahih Muslim · #5415 (Sahih)Denne overleveringen har en annen kjede og ordlyd innenfor den samme rekken av beretninger.
Sahih Muslim · #5418 (Sahih)Også denne versjonen gjengir ifølge teksten en lignende overlevering gjennom Qatada.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.