Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5518

Overlevert av Abu Talha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Amr ibn al‑Harith

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu at‑Tahirfortalte den til Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ، الأَشَجِّ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ قَالَ إِنَّهُ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir fortalte oss, Ibn Wahb informerte oss, og Amr ibn al-Harith informerte meg om at Bukayr ibn al-Ashajj fortalte ham at Busr ibn Sa'id fortalte ham at Zayd ibn Khalid al-Juhani fortalte ham – og sammen med Busr var Ubaydullah al-Khawlani – at Abu Talha fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Englene går ikke inn i et hus der det finnes et bilde.» Busr sa: Zayd ibn Khalid ble syk, og vi besøkte ham for å høre hvordan han hadde det. Da vi var i huset hans, så vi et forheng med bilder på. Jeg sa til Ubaydullah al-Khawlani: «Fortalte han oss ikke om bilder?» Han svarte: «Jo, det gjorde han, men han sa også: 'Unntatt mønstre på tøy.' Hørte du ikke det?» Jeg sa: «Nei.» Da sa han: «Jo, han nevnte faktisk det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Englene går ikke inn i et hus med bilder, med unntak for mønstre på tekstiler.

Vanskelige ord forklart
bilde

En avbildning av et levende vesen; lærde drøfter den nøyaktige rekkevidden av forbudet.

mønstre på tekstiler

Dekorasjoner eller bilder som er laget i eller på tekstiler.

gardin

Et tøystykke som henger i et hus som tildekking eller dekorasjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde tar advarselen mot bilder på alvor og drøfter blant annet bildenes art, bruk og plassering. Unntaket for mønstre på tekstiler inngår i forklaringen; andre overleveringer tydeliggjør at bilder på bruks gjenstander kan vurderes annerledes enn bilder som henges opp som dekorasjon. De juridiske skolene har nærmere rettslige utlegninger om dette, så teksten anvendes ikke løsrevet fra de øvrige bevisene.

Lærdommer for i dag
  1. Velg bevisst dekor uten bilder av levende vesener når du innreder hjemmet ditt.
  2. Les tekster om bilder sammen med beslektede overleveringer, og rådfør deg med en kvalifisert lærd om juridiske detaljer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.