Sahih Muslim, hadith 5520
Overlevert av Abu Talha al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Talha al-Ansari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ " . فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ " . قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, Jarīr meddelte oss fra Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ, fra Saʿīd ibn Yasār Abū al-Ḥubāb, en frigitt slave hos Banū an-Najjār, fra Zayd ibn Khālid al-Juhanī, fra Abū Ṭalḥa al-Anṣārī, som sa: Jeg hørte Allāhs sendebud ﷺ si:
«Englene går ikke inn i et hus der det er en hund eller bilder.» Han sa: Jeg gikk da til ʿĀʾisha og sa til henne: «Jeg har fått høre at Profeten ﷺ sa: ‘Englene går ikke inn i et hus der det er en hund eller bilder.’ Hørte du Allāhs sendebud ﷺ nevne dette?» Hun svarte: «Nei, men jeg skal fortelle dere hva jeg så ham gjøre. Jeg så ham dra ut på et felttog, og jeg tok da et vevd teppe og hengte det opp som et forheng over døren. Da han kom tilbake og så teppet, så jeg misnøyen i ansiktet hans. Han dro det ned til det ble revet i stykker eller kuttet av, og sa: ‘Allāh har ikke befalt oss å kle steiner og leire.’» Hun sa: «Vi klippet det deretter opp og laget to puter av stoffet, fylte dem med palmefiber, og han klandret meg ikke for dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ mislikte et dørteppe, men godtok at det ble brukt som puter.
Avbildninger eller figurer som oppbevares eller henges opp i hjemmet.
Et vevd tøystykke som her ble brukt som dekorasjon på en dør.
Fibre fra daddelpalmen som putene ble fylt med.
Lærde utleder av overleveringen at barmhjertighetens engler holder seg borte fra et hjem med hunder eller bilder; dette gjelder ikke andre engler, som englene som skriver ned handlinger. Misbilligelsen av dørteppet viser at prakt og dekorasjon ikke er formålet med hjemmet. At teppet senere ble brukt som puter, tyder på at bruken og plasseringen av et bilde har betydning. Jurister drøfter blant annet om bildet viser et fullt gjenkjennelig levende vesen, og om det blir dyrket eller brukt som en vanlig bruksgjenstand.
- Velg en enkel innredning, og unngå overdådighet som gjør hjemmet til et utstillingsrom.
- Bruk helst dekorative tøystykker som praktiske bruksgjenstander, heller enn som iøynefallende vegg- eller dørpynt.
- Drøft bilder i hjemmet med kunnskap om de relevante vilkårene, og unngå forhastede fordømmelser.
Denne overleveringen går gjennom den samme overleveringskjeden og handler også om engler som går inn i et hjem med en hund eller bilder.
Sahih Muslim · #5521 (Sahih)Her forteller ʿAisha om bruken av et tøystykke med bilder og Profeten ﷺs reaksjon.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen drøfter bilder og bidrar til å belyse bruken av bilder i hjemmet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.