Sahih al-Bukhari, hadith 2225
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ". فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ. فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab fortalte oss, Yazid ibn Zurai' fortalte oss, Awf meddelte oss fra Sa'id ibn Abi al-Hasan som sa: Jeg var hos Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – da en mann kom til ham og sa: 'O Abu Abbas! Jeg er et menneske som lever av håndverket mitt, og jeg lager disse bildene.' Da sa Ibn Abbas: 'Jeg forteller deg bare hva jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si. Jeg hørte ham si:
«Den som lager et bilde, vil bli straffet av Allah inntil han blåser liv i det, men han vil aldri kunne blåse liv i det.»' Mannen sukket da tungt og ansiktet hans ble blekt. Ibn Abbas sa til ham: 'Ve deg! Hvis du absolutt må fortsette å lage bilder, så hold deg til trærne og alt annet som ikke har noen sjel.' Abu Abdullah sa: Sa'id ibn Abi Aruba hørte denne ene hadithen fra an-Nadr ibn Anas.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot å lage bilder av levende vesener.
Her siktes det til bilder av vesener med sjel, som mennesker og dyr.
Inntekten man dekker sine daglige behov med.
Mennesker og dyr, i motsetning til trær og andre ting uten sjel.
Lærde utleder av advarselen at det å lage bilder av levende vesener er sterkt mislikt, og at den som lager dem, ikke er i stand til å etterligne Allahs skapelse ved å gi dem virkelig liv. Ibn Abbas nevner trær og andre livløse ting som et alternativ. De ulike lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen ut fra bildets type, bruk og form; denne overleveringen alene gir ikke en fullstendig oversikt over alle tilfeller.
- Hvis du er usikker på yrket eller inntekten din, bør du rådføre deg med en pålitelig lærd og forklare konkret hva arbeidet ditt innebærer.
- Velg håndverk med livløse motiver, som trær, når du lager bilder.
- Ta religiøse advarsler på alvor, men søk også etter tillatte måter å skaffe deg livsopphold på.
Denne overleveringen nevner også advarselen mot dem som lager bilder, og tydeliggjør sammenhengen med å etterligne Allahs skapelse.
Sahih al-Bukhari · #2226 (Sahih)Aishas overlevering beskriver hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til bilder på et forheng, og gir et praktisk tillegg til drøftingen av bilder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.