Sahih Muslim, hadith 5522
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Azraعَزْرَةَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا " . قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss, fra Dawud, fra Azrah, fra Humayd ibn Abd al-Rahman, fra Sa'd ibn Hisham, fra A'isha som sa: Vi hadde et forheng med bilde av en fugl på, og når noen kom inn, møtte det dem rett imot. Da sa Allahs sendebud ﷺ til meg:
«Flytt dette, for hver gang jeg kommer inn og ser det, blir jeg minnet om det verdslige liv.» Hun sa: Vi hadde også et teppe som vi trodde hadde silkebroderier, og vi pleide å bruke det. Muhammad ibn al-Muthanna fortalte dette til meg; Ibn Abi Adiyy og Abd al-A'la fortalte med samme kjede. Ibn al-Muthanna nevnte at Abd al-A'la la til: Men Allahs sendebud ﷺ befalte oss ikke å skjære det i stykker.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fikk flyttet et fugleforheng fordi det minnet ham om det jordiske livet.
Et tøystykke som skjermer eller pynter et rom.
En framstilling av en fugl på tøystykket.
Det midlertidige livet og det som hører til det.
Klassiske lærde utleder her at en troende kan innrede omgivelsene sine slik at de ikke distraherer oppmerksomheten fra Allah og det hinsidige. Profeten ﷺs ord understreker hans personlige preferanse for enkelhet og åndelig fokus; i seg selv utgjør de ikke et generelt forbud mot all pynt. Overleveringen nevner dessuten at han ﷺ ikke befalte at teppet med silkepynt skulle rives i stykker.
- Velg en innredning som hjelper deg med å holde oppmerksomheten rettet mot Allah og ansvaret ditt.
- Hvis en gjenstand distraherer deg, kan du flytte den på en rolig og praktisk måte.
- Skill mellom Profeten ﷺs personlige preferanse og en generell religiøs forskrift.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.