Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5534

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَخِي، الْمَاجِشُونِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبَعْضُهُمْ أَتَمُّ حَدِيثًا لَهُ مِنْ بَعْضٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الْمَاجِشُونِ قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ فَجَعَلْتُهُ مِرْفَقَتَيْنِ فَكَانَ يَرْتَفِقُ بِهِمَا فِي الْبَيْتِ ‏.‏

Oversettelse

Dette er fortalt oss av Qutayba og Ibn Rumh, fra al-Layth ibn Sa'd; og det er fortalt oss av Ishaq ibn Ibrahim, som informerte oss om at ath-Thaqafi fortalte dem, at Ayyub fortalte ham; og det er fortalt oss av Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, hvis far fortalte ham, fra hans farfar, fra Ayyub; og det er fortalt oss av Harun ibn Sa'id al-Ayli, at Ibn Wahb fortalte ham, at Usama ibn Zayd informerte ham; og det er fortalt meg av Abu Bakr ibn Ishaq, at Abu Salama al-Khuza'i fortalte oss, at Abd al-Aziz ibn Akhi al-Majishun informerte oss, fra Ubayd Allah ibn Umar – alle disse fra Nafi', fra al-Qasim, fra A'isha, med denne hadithen. Noen av dem har en mer fullstendig versjon enn andre. I beretningen fra Ibn Akhi al-Majishun finnes tillegget: Hun sa:

«Jeg tok det og laget to puter av det, og han ﷺ pleide å lene seg mot dem i huset.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha laget to puter av et klede med bilder, som Profeten ﷺ lente seg på.

Vanskelige ord forklart
Miftaqatayn

To puter eller myke støtter som man kan lene seg på.

Isnad

Kjeden av personer som har overlevert en beretning fra hverandre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med beretningene om et klede med bilder. De utleder at både bildet og bruken av det har betydning: Et klede som henges opp som dekorasjon, er ikke det samme som stoff som er gjort om til puter og brukes. Juristene er uenige om de nøyaktige reglene for bilder av levende vesener og om under hvilke omstendigheter de er tillatt. Denne teksten beskriver konkret at Aisha brukte kledet på nytt som puter; den gir ikke en generell tillatelse til alle slags bilder.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder ikke en gjenstand bare ut fra materialet, men også ut fra hvordan den brukes.
  2. Les beslektede overleveringer sammen før du utleder en generell regel fra én enkelt tekst.
  3. Vær nøye med religiøse regler, og skill mellom den konkrete situasjonen og en generell anvendelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.