Sahih Muslim, hadith 5553
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا مَوْسُومَ الْوَجْهِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ قَالَ فَوَاللَّهِ لاَ أَسِمُهُ إِلاَّ فِي أَقْصَى شَىْءٍ مِنَ الْوَجْهِ . فَأَمَرَ بِحِمَارٍ لَهُ فَكُوِيَ فِي جَاعِرَتَيْهِ فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ كَوَى الْجَاعِرَتَيْنِ .
Ahmad ibn Isa fortalte oss, Ibn Wahb informerte oss, Amr ibn al-Harith informerte meg, fra Yazid ibn Abi Habib, at Na'im Abu Abdullah, Umm Salamas frigjorte slave, fortalte ham at han hørte Ibn Abbas si: Allahs sendebud ﷺ så et esel som hadde blitt brennmerket i ansiktet, og han mislikte dette sterkt. Han sa: 'Ved Allah, jeg skal ikke brennmerke det unntatt på den delen av kroppen som er lengst borte fra ansiktet.' Deretter beordret han at hans eget esel skulle brennmerkes på baken, og han var den første til å brennmerke baken.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok avstand fra brennemerking i ansiktet og valgte et mindre skadelig sted.
Å lage et merke ved å svi huden med varme.
Den bakre delen av kroppen; her stedet der eselet ble brennemerket.
Lærde utleder av dette at et dyr ikke må brennemerkes i ansiktet, fordi det påfører unødig lidelse og skjemmer dyret. Hvis brennemerking er nødvendig for et tillatt formål, velges et annet sted. Overleveringen understreker plikten til å behandle dyr med barmhjertighet.
- Unngå handlinger som påfører dyr unødig smerte eller skader dem.
- Hvis et dyr må merkes av en gyldig grunn, velg et sted utenfor ansiktet.
- Behandle dyr omsorgsfullt, og si respektfullt fra mot skadelige praksiser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.