Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5564

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَسْلَمَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er blitt fortalt oss av Yahya ibn Yahya, som meddelte oss fra Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani; og likeså er det blitt fortalt oss av Muhammad ibn Rafi’, som fortalte oss fra Ibn Abi Fudayk, som meddelte oss fra Hisham – det vil si Ibn Sa’d – begge disse fra Zayd ibn Aslam, med samme overføringskjede og lignende ordlyd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

To overleveringsveier bekrefter samme beretning gjennom Zayd ibn Aslam.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av personer som har overlevert en hadith fra én overleverer til en annen.

overleveringsvei

En egen kjede som en beretning er blitt overlevert gjennom.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger vekt på flere overleveringsveier fordi de bidrar til å dokumentere hvordan en beretning er overlevert. Formuleringen «med samme isnad» viser at de nevnte veiene ender i samme kjede og innhold; i seg selv tilfører dette avsnittet ingen ny regel om klær eller utsmykning.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadith, bør du være oppmerksom både på innholdet og den oppgitte overleveringskjeden.
  2. Skill mellom et avsnitt som overleverer et utsagn, og et avsnitt som beskriver hvordan det ble overlevert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.