Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5606

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Oversettelse

Amr an-Naqid og Ibn Abi Umar har fortalt oss – og ordlyden er Amrs – de sa: Sufyan har fortalt oss, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman, en frigitt slave av Talhas familie, fra Kurayb, fra Ibn Abbas, som sa: Juwayriyyas navn var Barrah, men Allahs sendebud ﷺ endret navnet hennes til Juwayriyya. Han likte ikke at man skulle si:

«Han kom ut fra Barrah.» I Ibn Abi Umars hadith fra Kurayb står det: Jeg hørte Ibn Abbas.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ endret Barrah til Juwayriya for å unngå et uønsket ordspill.

Vanskelige ord forklart
Barrah

Et navn som betyr from eller rettskaffen.

Juwayriya

Navnet Profeten ﷺ ga henne etter navneendringen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er godt å endre navn når betydningen er upassende eller kan føre til en uønsket formulering. Grunnen som nevnes i overleveringen, er at uttrykket «han kom fra Barrah» kunne høres ut som selvros. Å endre et navn er ikke en kritikk av personen som bar det, men et valg av en bedre betydning og formulering.

Lærdommer for i dag
  1. Velg navn med gode betydninger, og tenk over hvordan andre bruker dem i vanlige setninger.
  2. Hvis et navn ofte gir et uønsket inntrykk, bør man på en vennlig måte drøfte om det er ønskelig å endre det.
  3. Unngå formuleringer som kan antyde selvros, også når det ikke er meningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.