Sahih Muslim, hadith 5607
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا . فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ . وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Ata ibn Abi Maymuna: Jeg hørte Abu Rafi' fortelle fra Abu Huraira. Og Ubaydullah ibn Mu'adh fortalte oss, min far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Ata ibn Abi Maymuna, fra Abu Rafi', fra Abu Huraira, at Zainab opprinnelig het Barra. Det ble da sagt: 'Hun priser seg selv som from.' Derfor ga Allahs sendebud ﷺ henne navnet Zainab. Hadithens ordlyd er fra disse fortellerne unntatt Ibn Bashshar. Ibn Abi Shayba sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss fra Shu'ba.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ erstattet Barra med Zaynab for å unngå selvopphøyelse.
Et navn som betyr from eller rettskaffen; navnet kunne høres ut som en påstand om personens egen renhet.
Navnet Profeten ﷺ ga henne i stedet for Barra.
Lærde utleder av dette at navn med betydninger som uttrykker selvopphøyelse eller overdreven ros, med fordel kan erstattes. Profeten ﷺ valgte et passende navn uten at bæreren dermed måtte fremstille seg selv som ren. Dette er en anbefaling om god navneskikk og en oppfordring til ydmykhet, ikke en dom over bæreren som person.
- Velg et navn til et barn med god betydning, som ikke uttrykker selvopphøyelse.
- Tiltal mennesker med respekt, og endre et upassende navn på en vennlig måte.
- La gode egenskaper komme til uttrykk gjennom handlinger og ydmykhet, ikke gjennom et navn som roser deg selv.
Denne Sahih-overleveringen handler også om navn med upassende eller selvopphøyende betydning og tydeliggjør den bredere profetiske retningslinjen.
Sahih Muslim · #5606 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen knytter seg til endringen av Barra og bidrar til å sette navneskikk i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.