Sahih Muslim, hadith 5613
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ . فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارُوا الصَّبِيَّ . فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا " . فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَعَثَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ " . قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ . فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهَا مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ ثُمَّ حَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Yazid ibn Harun fortalte oss, Ibn Awn informerte oss, fra Ibn Sirin, fra Anas ibn Malik, som sa: Abu Talha hadde en sønn som var syk. Abu Talha reiste bort, og gutten døde. Da Abu Talha kom tilbake, spurte han:
«Hvordan har sønnen min det?» Umm Sulaim svarte: «Han har det roligere nå enn før.» Hun serverte ham kveldsmat, og han spiste. Deretter lå han med henne, og da han var ferdig, sa hun: «Begrav gutten.» Om morgenen gikk Abu Talha til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham hva som hadde skjedd. Profeten ﷺ spurte: «Har dere ligget sammen i natt?» Han svarte: «Ja.» Profeten ﷺ ba da: «O Allah, velsign dem begge.» Hun fødte deretter en gutt. Abu Talha sa til meg: «Bær ham til Profeten ﷺ.» Jeg tok gutten med til Profeten ﷺ, og Umm Sulaim sendte med noen dadler. Profeten ﷺ tok imot barnet og spurte: «Er det noe med ham?» De svarte: «Ja, dadler.» Profeten ﷺ tok dadlene, tygde dem, tok dem ut av munnen sin og la dem i barnets munn. Deretter gned han barnets gane og ga ham navnet Abdullah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omm Sulaym bar sorgen sin med tålmodighet og tok imot Profeten ﷺ med en ny begynnelse.
Å forsiktig gni en liten mengde tygget daddel i munnen på en nyfødt.
Den øvre delen av innsiden av munnen.
Lærde utleder av dette at det er anbefalt å ta med en nyfødt til en gudfryktig person for en bønn og tahnik. Hadithen viser også hvordan Omm Sulaym fortalte mannen sin den triste nyheten på en varsom måte. Profetens ﷺ bønn om velsignelse og navngivningen av gutten Abdullah er også en del av fortellingen.
- Ta med en nyfødt til en gudfryktig person for en bønn, og gi barnet et godt navn.
- Når sorgen er stor, kan varsomt ordvalg bidra til å formidle dårlige nyheter med mildhet.
- Be Allah om velsignelse for familier og barna deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.