Sahih Muslim, hadith 5612
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Anas ibn Malik fortalte: Jeg tok Abdullah ibn Abi Talha al-Ansari til Allahs sendebud ﷺ da han ble født. Allahs sendebud ﷺ hadde da på seg en ullkappe og holdt på med å tjærebre kamelen sin. Han spurte:
«Har du noen dadler med deg?» Jeg svarte: «Ja.» Jeg rakte ham noen dadler, og han la dem i munnen og tygget dem myke. Deretter åpnet han spedbarnets munn og la den tygde dadelmassen i den, og barnet begynte å smake på det. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Ansarene elsker dadler.» Og han ga ham navnet Abdullah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utførte tahnik for den nyfødte og ga ham navnet Abdullah.
Å mykne en dadel og gni en liten mengde av den mot ganen til en nyfødt.
Ledsagerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene fra Mekka.
Å smøre en kamel med tjære som stell.
Lærde utleder herfra at tahnik med en dadel er en anbefalt praksis, og at en nyfødt kan bringes til en from person for bønn og tahnik. Profeten ﷺ ga også barnet et navn; dette viser at det passer å gi navn kort tid etter fødselen, uten at dette er det eneste tillatte tidspunktet. De enkle klærne hans og stellet av kamelen viser dessuten ydmykhet: Lederskap hindret ham ikke i å utføre dagligdagse oppgaver. De fire sunnittiske lovskolene omtaler tahnik som anbefalt, ikke som en plikt.
- Gi en nyfødt et godt navn og uttrykk gode ønsker for barnet.
- Den som utfører tahnik, bør gjøre det forsiktig og med en liten mengde; det er anbefalt praksis, ikke en plikt.
- Følg eksemplet på ydmykhet ved også å ta deg av vanlige omsorgsoppgaver selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.