Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5616

Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Asma bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hakam ibn Musa Abu Salih fortalte oss, Shu'ayb – det vil si Ibn Ishaq – fortalte oss, Hisham ibn Urwa meddelte meg, og Urwa ibn al-Zubair og Fatima bint al-Mundhir ibn al-Zubair fortalte meg at de begge sa: Asma' bint Abi Bakr dro ut under utvandringen mens hun var gravid med Abdullah ibn al-Zubair. Hun ankom Quba' og fødte Abdullah der. Deretter, etter fødselen, gikk hun til Allahs sendebud ﷺ for at han skulle utføre tahneek på ham. Allahs sendebud ﷺ tok barnet fra henne og la ham i fanget sitt. Så ba han om en daddel. Aisha sa: Vi lette etter den en stund før vi fant den. Han tygde den og la deretter spyttet sitt i barnets munn, slik at det første som kom ned i magen hans var spyttet til Allahs sendebud ﷺ. Asma' fortalte videre: Deretter strøk han over ham, ba for ham og ga ham navnet Abdullah. Senere, da gutten var syv eller åtte år gammel, kom han for å avlegge troskapsed til Allahs sendebud ﷺ, ettersom al-Zubair hadde befalt ham å gjøre det. Allahs sendebud ﷺ smilte da han så ham komme mot seg, og tok deretter imot troskapseden hans.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte tahneek, ba for den nyfødte og ga ham et navn.

Bakgrunn og årsak

Asma bint Abu Bakr utvandret til Medina mens hun var gravid med Abdullah ibn az-Zubair. Hun fødte i Qubaa og tok ham med til Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
tahneek

Å stryke en liten mengde tygget dadel mot ganen til en nyfødt.

troskapsed

Et høytidelig løfte om lydighet og troskap til Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, ser i denne overleveringen en anbefaling om å utføre tahneek for en nyfødt, be for ham og gi ham et godt navn. Profeten ﷺs omsorgsfulle omgang kommer også til uttrykk ved at han tok imot babyen og smilte da Abdullah senere kom som barn. Tahneek er anbefalt, ikke obligatorisk; overleveringen foreskriver ikke et bestemt navn eller en fast formulering av en bønn.

Lærdommer for i dag
  1. Gi en nyfødt kjærlig oppmerksomhet og be om velsignelse og velvære for ham.
  2. Snakk sammen om et godt navn til barnet, og se på navngivningen som et meningsfullt ansvar.
  3. Ikke gjør anbefalte skikker obligatoriske, og vær nøye med hygienen ved tahneek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.