Sahih al-Bukhari, hadith 3909
Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى.
Zakariyya ibn Yahya har fortalt meg, fra Abu Usama, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Asma – må Allah være fornøyd med henne – at hun var gravid med Abdullah ibn al-Zubair. Hun sa:
«Jeg dro av sted da jeg var høygravid og ankom Medina, der jeg slo meg ned i Quba og fødte ham der. Deretter brakte jeg ham til Profeten ﷺ og la ham i fanget hans. Så ba han om en daddel, tygde den og la litt av saften i barnets munn, slik at det første som nådde magen hans var Allahs Sendebuds ﷺ spytt. Deretter gned han barnets gane med en daddel, påkalte velsignelse over ham og ba for ham. Han var det første barnet som ble født blant utvandrerne i Islam.» Khalid ibn Makhlad har bekreftet dette gjennom Ali ibn Mushir, fra Hisham, fra hans far, fra Asma – må Allah være fornøyd med henne – at hun utvandret til Profeten ﷺ mens hun var gravid.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utførte tahnik for Abdullah og ba om velsignelse for ham.
Å gni ganen til en nyfødt forsiktig med en liten mengde tygget dadel.
Et sted nær Medina der Asma fødte etter at hun hadde utvandret dit.
Klassiske lærde viser til denne overleveringen som grunnlag for tahnik av en nyfødt og for å be om velsignelse for barnet. Handlingen er anbefalt, men regnes ikke som obligatorisk. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av god omsorg for en nyfødt; tahnik er en anbefalt praksis og ikke en betingelse for at noe skal være gyldig. Teksten roser også Asmas utvandring mens hun var høygravid, og nevner Abdullah ibn al-Zubair som det første barnet blant muslimene som ble født i Medina.
- Be Allah om velsignelse og et godt liv for barnet når det blir født.
- Behandle den nyfødte varsomt og med omsorg; tahnik er en anbefalt praksis, ikke en plikt.
- Anerkjenn innsatsen til foreldre som møter store utfordringer for å beskytte troen og familien sin.
Denne overleveringen forteller også om Asmas ankomst til Medina og fødselen av Abdullah ibn al-Zubair.
Sahih al-Bukhari · #3910 (Sahih)Aisha forteller der om det første barnet som ble født i islam, noe som samsvarer med den historiske opplysningen i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.