Sahih Muslim, hadith 5622
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ " أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " . قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ .
Abu ar-Rabi', Sulayman ibn Dawud al-Ataki, har fortalt oss: Abd al-Warith har fortalt oss: Abu at-Tayyah har fortalt oss: Anas ibn Malik har fortalt oss. Og Shayban ibn Farrukh har fortalt oss – og ordlyden er hans – : Abd al-Warith har fortalt oss, fra Abu at-Tayyah, fra Anas ibn Malik, som sa:
«Guds sendebud ﷺ hadde den aller beste karakteren blant menneskene. Jeg hadde en bror som ble kalt Abu 'Umair – jeg tror han nevnte at han var avvennet – og når Guds sendebud ﷺ kom til oss og så ham, sa han: 'O Abu 'Umair, hva har lille fugl gjort?'» Han [Anas] sa: «Han pleide å leke med den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste sitt gode sinnelag ved å snakke kjærlig med et barn.
Kallenavnet til Anas’ unge lillebror.
Et barn som nylig hadde sluttet å få morsmelk.
En liten fugl som Abu ‘Umayr lekte med.
Lærde som imam an-Nawawi utleder av dette at voksne kan snakke vennlig med barn, ta følelsene deres på alvor og vise interesse for det de holder på med. Profetens ﷺ ord viser også at en leken og kjærlig tiltaleform kan være passende. De fire sunnittiske lovskolene regner slike omgangsformer som eksempler på god karakter, ikke som et obligatorisk ritual.
- Spør barn med oppriktig interesse om det som opptar dem.
- Snakk vennlig til små barn, og gi rom for lekent samspill.
- Vis gjennom små hverdagslige handlinger at hvert barn fortjener oppmerksomhet og respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.