Sahih Muslim, hadith 5694
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ " .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss: Jeg leste opp for Malik, fra Nafi’, fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når tre personer er sammen, skal ikke to av dem føre en hemmelig samtale uten den tredje.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
To personer bør ikke utelukke den tredje ved å hviske seg imellom.
Hviske seg imellom eller på en annen måte føre en samtale som den tredje ikke kan følge.
Holde den tredje personen utenfor samtalen mens vedkommende er til stede.
Klassiske lærde utleder herfra at to personer ikke bør hviske seg imellom når en tredje er til stede, fordi det kan såre eller gjøre vedkommende urolig. Regelen gjelder når det er nøyaktig tre personer; dersom flere er til stede og noen holdes utenfor den fortrolige samtalen, kan den samme grunnen til utelukkelse gjøre seg gjeldende. Et tydelig behov eller den tredje personens samtykke endrer situasjonen.
- Ikke hvisk med én person mens en tredje sitter ved siden av dere; inkluder vedkommende i samtalen.
- Hvis dere må snakke om noe fortrolig, vent til dere er alene eller spør den tredje vennlig om samtykke.
- Vær oppmerksom på hvem som holdes utenfor i gruppesamtaler, og sørg for at alle føler seg velkomne.
Denne overleveringen forbyr ikke bare to personer å hviske seg imellom, men også at en gruppe holder én tilstedeværende utenfor en fortrolig samtale.
Sahih Muslim · #5695 (Sahih)Denne overleveringen utdyper regelen for omgang med andre når man snakker fortrolig i deres nærvær.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.