Sahih Muslim, hadith 5693
Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
Muhammad ibn Ubayd al-Ghubari fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Ibn Abi Mulayka, at Asma' sa:
«Jeg stelte husarbeidet hos al-Zubayr, og han hadde en hest som jeg tok hånd om. Intet arbeid var tyngre for meg enn å stelle hesten; jeg samlet fôr til den, passet på den og stelte den.» Hun fortalte videre: «Deretter fikk jeg en tjenestepike da Profeten ﷺ hadde fått krigsfanger, og han ga meg en tjenestepike. Hun tok over stellet av hesten og fritok meg dermed for den byrden.» En mann kom deretter til henne og sa: «Umm Abdullah, jeg er en fattig mann og ønsker å drive handel i skyggen av huset ditt.» Hun svarte: «Hvis jeg gir deg tillatelse, vil ikke al-Zubayr godta det, så kom og be om dette når al-Zubayr også er til stede.» Mannen kom da og sa: «Umm Abdullah, jeg er en fattig mann og ønsker å drive handel i skyggen av huset ditt.» Hun sa: «Finnes det ingen annen plass i Medina for deg utenom huset mitt?» Da sa al-Zubayr til henne: «Hvorfor hindrer du en fattig mann i å drive handel her?» Så han drev handelen sin til han tjente opp penger, og vi solgte tjenestepiken til ham. Al-Zubayr kom inn til meg mens pengene lå i fanget mitt, og sa: «Gi dem til meg.» Jeg svarte: «Jeg har allerede gitt dem bort som almisse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Asma hjalp en fattig handelsmann og ga bort salgsinntektene fra tjenestekvinnen sin.
En frivillig gave som gis for å behage Allah og hjelpe andre.
En kvinne som i datidens samfunn arbeidet som tjenestekvinne; hadithen forteller at hun overtok Asmas tunge oppgave.
Lærde utleder herfra at veldedighet kan omfatte både økonomisk støtte og praktisk handlingsrom for fattige: Asma lot mannen drive handel og ga ham senere salgsinntektene. Overleveringen viser også at en kvinne kan forvalte eiendom og gi veldedighet av egne midler. Az-Zubairs uttalelse understreker betydningen av barmhjertighet og at man ikke unødig bør hindre en trengende som ærlig forsøker å tjene til livets opphold.
- Gi en trengende mulighet til å forsørge seg på ærlig vis.
- Se etter praktiske oppgaver du kan lette for noen, i tillegg til økonomisk hjelp.
- Forvalt dine egne midler med omtanke, og gi frivillig en del av dem til mennesker i nød.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.