Boken om renselse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 571

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏ "‏ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er fortalt oss av Abu Bakr ibn Abi Shayba, som sa: Waki' fortalte oss, fra Sufyan. Og Ibn al-Muthanna samt Ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, som sa: Shu'ba fortalte oss. Begge disse kjedene går via Mansur med samme overføringskjede, men i Shu'bas versjon forekommer ikke ordene

«Fullfør wuduen nøye». I hans versjon nevnes i stedet Abu Yahya al-A'raj.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen sammenligner overleveringsveier og omtaler forskjeller i ordlyd og overleveringskjede.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som har formidlet en beretning fra én person til en annen.

wudu

Den rituelle vaskingen en muslim utfører før visse former for tilbedelse.

Utfør wudu grundig

En oppfordring til å vaske de foreskrevne kroppsdelene nøye under den rituelle vaskingen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger merke til forskjeller mellom overleveringsveier, for eksempel at ordene «Utfør wudu grundig» mangler i Shu'bas versjon, og at Abu Yahya al-A'raj er nevnt. En slik nøye sammenligning bidrar til å fastslå hvilken ordlyd som hører til hvilken overleveringskjede. Teksten er her først og fremst en beretning om overlevering; i seg selv utgjør den ingen ny, selvstendig regel om wudu.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadither, bør du undersøke hvem overlevererne er, og hvilken ordlyd som hører til hvilken overleveringskjede.
  2. Skill tydelig mellom ordene i en overlevering og overleverernes kommentarer når du siterer.
  3. Lær reglene for wudu fra pålitelig og fullstendig veiledning, og følg dem nøye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.