Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5765

Overlevert av Umm Qais bint Mihsan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Qais bint Mihsan

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

Oversettelse

Og Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb meddelte oss, Yunus ibn Yazid meddelte meg at Ibn Shihab informerte ham og sa: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud meddelte meg at Umm Qais bint Mihsan – som var en av de første kvinnelige emigrantene som sverget troskap til Allahs sendebud ﷺ, og hun var søster til Ukasha ibn Mihsan, en av Banu Asad ibn Khuzaimas etterkommere – fortalte ham at hun kom til Allahs sendebud ﷺ med sin sønn, som ennå ikke hadde nådd alderen for å spise fast føde, og hun hadde klemt mandlene hans av frykt for at han skulle ha fått 'udhra (en hevelse i svelget). Yunus sa: Hun klemte dem fordi hun fryktet at det var 'udhra. Hun sa: Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Hvorfor plager dere barna deres med denne klemmingen? Bruk heller dette indiske treet – han mente kostus – for i det finnes syv helbredende egenskaper, hvorav en er kur mot lungehinnebetennelse.» Ubaidullah sa: Og hun fortalte meg at denne sønnen urinerte i Allahs sendebuds ﷺ fang. Da ba Allahs sendebud ﷺ om vann og sprutet det over urinen uten å vaske området grundig.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ viste til kostus som et legemiddel og lærte hvordan urin fra et spedbarn skal renses bort.

Vanskelige ord forklart
Kostus

En aromatisk rot, også kalt indisk aloe, som anbefales som legemiddel i overleveringen.

Å klemme på mandlene

En behandling fra den tiden der man la trykk på halsen til et barn; Profeten ﷺ frarådet denne handlingen.

Å stenke

Å la vann renne eller dryppe over stedet uten å vaske det grundig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man ikke bør utsette barn for smertefulle behandlinger når Profeten ﷺ viser til en annen fremgangsmåte. Omtalen av kostus oppmuntrer til bruk av kjente midler, men er ingen garanti for at ett middel kurerer enhver lidelse. Jurister drøfter ut fra det å stenke vann at urin fra et spedbarn som ennå ikke spiser fast føde, renses på en annen måte enn urin fra et barn som spiser fast føde. Lovskolene behandler de nøyaktige vilkårene og den nødvendige vannmengden nærmere; hadithen nevner selv at stedet ble stenket, ikke vasket grundig.

Lærdommer for i dag
  1. Unngå smertefulle behandlinger for barn, og søk råd fra fagfolk om omsorgen deres.
  2. Skill mellom rituell renselse og medisinsk behandling; følg pålitelig kunnskap på begge områder.
  3. Ikke bruk et omtalt legemiddel som erstatning for riktig behandling når et barn er sykt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.