Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5780

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er fortalt oss av Ubaydullah ibn Mu'adh, min far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss med denne samme kjeden av overleverere, bortsett fra at han ikke nevnte historien om Ata ibn Yasar i begynnelsen av hadithen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En parallell overlevering viser at den samme kjeden noen ganger formidler en kortere tekst.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av personer som har formidlet en beretning fra hverandre.

Sjo'ba

En overleverer som formidlet denne versjonen gjennom den samme kjeden.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde anser forskjeller i lengde mellom versjoner som informasjon som må dokumenteres nøye. Opplysningen om at fortellingen fra Ata ibn Yasar mangler, hindrer leserne i å feilaktig behandle de to tekstversjonene som identiske. Dette avsnittet gir i seg selv ikke noe eget juridisk påbud eller forbud.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign beslektede versjoner før du siterer en hadith; detaljer kan mangle i én av versjonene.
  2. Gjør det tydelig når du formidler om du siterer en fullstendig tekst eller en forkortet versjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.