Sahih Muslim, hadith 5779
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Habib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habibحَبِيبٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا " . قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " . قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Shu'ba, fra Habib, som sa: Vi var i Medina da jeg fikk høre at pesten hadde brutt ut i Kufa. Da sa Ata ibn Yasir og andre til meg at Allahs sendebud ﷺ hadde sagt:
«Hvis du er i et land hvor pesten bryter ut, så forlat det ikke, og hvis du får høre at den har brutt ut i et land, så reis ikke dit.» Jeg spurte: «Fra hvem har dere hørt dette?» De svarte: «Amir ibn Sa'd har overlevert det.» Så jeg gikk til ham, men de sa at han var fraværende. Da møtte jeg broren hans, Ibrahim ibn Sa'd, og spurte ham. Han sa: «Jeg var vitne til at Usama fortalte Sa'd og sa: 'Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: Denne smerten er en straffedom eller en plage, eller en rest av en straff som rammet folk før dere. Hvis den derfor finnes i et land der dere oppholder dere, så forlat det ikke, og hvis dere får høre at den har brutt ut i et land, så reis ikke dit.'» Habib sa: Jeg spurte Ibrahim: «Hørte du selv Usama fortelle dette til Sa'd uten at han benektet det?» Han svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unngå et pestrammet område, og forlat det ikke.
Pest eller en alvorlig epidemisk sykdom.
En prøvelse eller straff; hadithen nevner dette som en forklaring på sykdommen.
En henvisning til en straff som tidligere samfunn ble rammet av.
Lærde utleder prinsippet om karantene fra denne overleveringen: Gå ikke inn i et område med et pestutbrudd, og forlat det ikke for å unngå sykdommen. Regelen beskytter mennesker mot videre smittespredning og innebærer ikke at man benekter Allahs bestemmelse. Henvisningen til straff betyr ikke at man uten belegg kan fordømme enhver syk person eller ethvert rammet samfunn; den troende følger de foreskrevne forholdsreglene og setter samtidig sin lit til Allah.
- Følg gjeldende tiltak under en epidemi for å begrense smitte og videre spredning.
- Ikke reis til et rammet område, og ikke forlat det for å unnslippe sykdommen, med mindre kompetente religiøse og medisinske retningslinjer angir et unntak.
- Ta fornuftige forholdsregler, og sett samtidig din lit til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.