Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5789

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim og Hasan al-Hulwani fortalte meg og sa: Yaqub – det vil si Ibn Ibrahim ibn Sa'd – fortalte oss, min far fortalte oss fra Salih, fra Ibn Shihab. Abu Salama ibn Abd ar-Rahman og andre informerte meg om at Abu Huraira sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Det finnes ingen smitte [som skjer selvstendig], ingen onde varsler, ingen Safar og ingen Hama.' Da sa en beduin: 'O Allahs sendebud...' [Resten av hadithen er lik versjonen til Yunus].

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avviser overtro og lærer oss å sette vår lit til Allah.

Vanskelige ord forklart
Ingen smitte

Sykdom virker ikke selvstendig utenfor Allahs bestemmelse. Dette benekter ikke at sykdom kan overføres gjennom årsaker.

Tiyarah

Å se eller høre noe som et dårlig varsel som får deg til å endre planene dine.

Safar og hama

Overtro om måneden Safar og om en fugl som ifølge gamle forestillinger varslet ulykke.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ avviser overtro og lærer at ingenting virker utenfor Allahs bestemmelse. Ordene om smitte betyr ikke at man skal overse årsaker til sykdom: Man tar tillatte forholdsregler, men tillegger dem ingen selvstendig kraft. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne balansen mellom å sette sin lit til Allah og å benytte tilgjengelige midler; et dårlig varsel skal ikke få noen til å avstå fra et tillatt valg.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la et dårlig varsel hindre deg i å ta et ansvarlig og tillatt valg.
  2. Ta rimelige forholdsregler ved sykdom, og stol samtidig på Allah.
  3. Ikke tilskriv en måned, et dyr eller et tegn selvstendig kraft til å forårsake ulykke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.