Sahih Muslim, hadith 5787
Overlevert av Abd al-Rahman ibn Awf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abd al-Rahman ibn Awf
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ . فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ . وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ . وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ .
Yahya ibn Yahya fortalte oss: Jeg leste opp for Malik, fra Ibn Shihab, fra Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah, at Umar dro til Syria. Da han ankom Sargh, fikk han vite at det hadde brutt ut en epidemi i Syria. Abd al-Rahman ibn Awf informerte ham da om at Allahs sendebud ﷺ hadde sagt:
«Når dere hører at den finnes i et land, så dra ikke dit. Og hvis den bryter ut i et land der dere allerede oppholder dere, så forlat det ikke i flukt fra den.» Deretter vendte Umar ibn al-Khattab tilbake fra Sargh. Fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah, fortelles det også at Umar kun vendte tilbake sammen med folkene på grunn av hadithen som ble overlevert av Abd al-Rahman ibn Awf.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unngå et område som er rammet av en epidemi, og ikke flykt ut derfra.
Umar var på vei til Syria og fikk ved Sargh høre at det var en epidemi der. Etter å ha hørt meldingen fra Abd al-Rahman ibn Awf vendte han tilbake sammen med de andre.
En smittsom sykdom som sprer seg i stor skala.
Et sted på ruten mellom Medina og Syria.
Ikke forlat det rammede området for å unnslippe sykdommen.
Lærde utleder herfra at man ikke skal reise inn i et område som er rammet av en epidemi, og heller ikke flykte derfra hvis man allerede oppholder seg der. Umar fulgte denne retningslinjen og snudde sammen med reisefølget. Klassiske forklaringer understreker at forbudet mot å flykte ikke hindrer en i å reise av en annen gyldig grunn; de fire sunnittiske lovskolene drøfter hvordan dette anvendes innenfor reglene om sykdom, smitte og reiser.
- Utsett en reise til et område med en kjent epidemi, og følg pålitelige helseråd.
- Følg gjeldende tiltak under et utbrudd, og ikke reis bort utelukkende for å unnslippe sykdommen.
- Ta beslutninger om folkehelse på et kunnskapsbasert grunnlag, og ta hensyn til andres sikkerhet.
Denne Sahih-overleveringen forteller også hvordan Umar rådførte seg ved Sargh etter å ha hørt om epidemien i Syria.
Sahih Muslim · #5786 (Sahih)Teksten formidler den samme retningslinjen: Ikke reis inn i et område som er rammet av en epidemi, og ikke flykt derfra.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)Denne overleveringen forbyr å blande syke og friske dyr og knytter seg dermed til temaet forebyggende forholdsregler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.