Sahih Muslim, hadith 58
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abdullah ibn Numayr har fortalt oss; og Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, al-A’mash har fortalt oss; og Zuhayr ibn Harb har fortalt meg, Waki’ har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abdullah ibn Murra, fra Masruq, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Fire egenskaper: Den som har dem alle, er en ren hykler, og den som har én av dem, har en gren av hykleri inntil han forlater den: Når han snakker, lyver han; når han inngår en pakt, sviker han; når han gir et løfte, bryter han det; og når han krangler, overskrider han grensene.» I Sufyans versjon lyder det imidlertid: «Og dersom han har én av disse egenskapene, har han en gren av hykleri.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Løgn, svik, brutte løfter og ukontrollert krangling er tegn på hykleri.
Her siktes det til hyklersk atferd: egenskaper som står i motsetning til oppriktig tro og pålitelig karakter.
Å inngå en avtale eller overenskomst som fastsetter forpliktelsene dine overfor en annen.
Å opptre urettferdig under en krangel, for eksempel ved å lyve, fornærme eller fordreie sannheten.
Klassiske lærde forklarer at disse egenskapene kjennetegner hykleri, men at det å vise dem i seg selv ikke automatisk gjør en person til ikke-muslim. Den som har én av dem, bærer denne egenskapen ved hykleri inntil han slutter med den; den som vedvarende forener alle fire, viser en særlig alvorlig form for hykleri. Advarselen gjelder atferd og oppfordrer til oppriktig anger og til å gjenopprette andres rettigheter.
- Tenk gjennom om du kan holde et løfte før du gir det; gi den andre beskjed med en gang hvis omstendighetene endrer seg.
- Hold avtaler, og gjør opp for skaden hvis du har svekket noens tillit.
- Vær ærlig og respektfull når det oppstår konflikt: Ikke fordreie fakta eller fornærme den andre.
Denne overleveringen nevner andre kjennetegn på hykleri og utfyller dermed den moralske advarselen mot løgn, svik, brutte løfter og grenseoverskridelse.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Overleveringen understreker at oppriktig tro viser seg i lydighet og god oppførsel, noe som samsvarer med oppfordringen om å legge bort de nevnte egenskapene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.