Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5814

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا فِي حَدِيثِهِ ذَكَرَ الطِّيَرَةَ وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْكُهَّانِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Hujayn – det vil si Ibn al-Muthanna – fortalte meg, Al-Layth fortalte oss fra Uqayl. Og Ishaq ibn Ibrahim og Abd ibn Humayd fortalte oss; de sa: Abd ar-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Shababa ibn Sawwar fortalte oss, Ibn Abi Dhi'b fortalte oss. Og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Ishaq ibn Isa informerte oss, Malik informerte oss. Alle disse overleverer fra az-Zuhri med denne kjeden av overførere, med samme betydning som Yunus' hadith, bortsett fra at Malik i sin versjon nevnte tiyara, men ikke nevnte kuhhan.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen gir en variant om tro på dårlige varsler.

Vanskelige ord forklart
At-tiyara

Å oppfatte et tegn som et dårlig varsel og derfor avstå fra en beslutning eller handling.

Al-kuhhān

Spåmenn som hevder å ha skjult kunnskap eller kunnskap om framtiden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at det å tilskrive varsler selvstendig virkning strider mot tawakkul: tillit til Allah. Et tegn avgjør ikke på egen hånd hva som vil skje med et menneske. At Māliks versjon ikke nevner spåmennene, er en forskjell i ordlyden og endrer ikke overleveringens kjerne.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke utsett en tillatt beslutning fordi et dyr, en dato eller en hendelse føles som et dårlig varsel.
  2. Når du er usikker, søk råd, utfør istikhāra og stol på Allah i stedet for å følge varsler.
  3. Unngå spåmenn, og bygg valgene dine på tro, kunnskap og ansvarlig handling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.