Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5826

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidfortalte den til Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ ‏\"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏\"‏ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ ‏\"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hajib ibn al-Walid har fortalt oss, Muhammad ibn Harb har fortalt oss, fra az-Zubaidi, fra az-Zuhri: Salim ibn Abdullah informerte meg, fra Ibn Umar, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ befale drap på hunder og si:

«Drep slanger og hunder, og drep den med to striper på ryggen og den korthalede, for disse to skader synet og forårsaker spontanaborter.» Az-Zuhri sa: Vi mener at dette skyldes giften deres, men Allah vet best. Salim sa: Abdullah ibn Umar sa: Jeg sluttet ikke å drepe noen slange jeg så. En dag da jeg jaktet på en slange av husslangene, passerte Zaid ibn al-Khattab eller Abu Lubaba meg mens jeg forfulgte den, og han sa: «Vent, o Abdullah!» Jeg svarte: «Allahs sendebud ﷺ har beordret oss til å drepe dem.» Han sa da: «Allahs sendebud ﷺ har faktisk forbudt drap på husslanger.» Harmala ibn Yahya har også fortalt meg dette; Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg. Og Abd ibn Humaid har fortalt oss; Abd ar-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss. Og Hasan al-Hulwani har fortalt oss; Yaqub har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Salih – alle fra az-Zuhri med samme overføringskjede, bortsett fra at Salih sa: «Inntil Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir og Zaid ibn al-Khattab så meg og sa at han hadde forbudt husslangene.» I Yunus' hadith står det: «Drep slangene», uten å nevne «den med to striper og den korthalede».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Farlige slanger skal drepes, men slanger som finnes i hjemmet, skal først skånes.

Vanskelige ord forklart
Slangen med to striper

En gjenkjennelig slangetype med to markeringer på ryggen.

Den kortstjertede slangen

En slange som i overleveringen omtales som haleløs eller kortstjertet.

Slanger i hjemmet

Slanger som finnes i eller rundt boliger; her nevnes et unntak for denne gruppen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer den generelle befalingen som rettet mot slanger som utgjør en fare, med særlig vekt på de to artene som er nevnt. Opplysningen om at slanger i hjemmet ikke skal drepes, avgrenser den generelle befalingen: Beboerne skal først advare dem og la dem være i fred. I overleveringer om denne regelen nevnes en frist på tre dager; hvis slangen fortsatt er der etterpå, kan den drepes. Lovskolene drøfter detaljene rundt denne advarselen og hvilke slangekategorier som omfattes, men det praktiske hovedpoenget er å unngå unødvendig fare for mennesker og dyr.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke nærm deg en slange selv; hold avstand og tilkall fagkyndig hjelp.
  2. Skill mellom en slange som utgjør en umiddelbar fare, og en slange som finnes i en bolig, og gå forsiktig fram.
  3. Følg religiøse retningslinjer nøye, og les en generell befaling sammen med unntakene som er nevnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.