Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5825

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidfortalte den til Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Muhammad an-Naqid fortalte meg, Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Salim, fra hans far, fra Profeten ﷺ:

«Drep slangene med to striper på ryggen og de korthalede, for disse to forårsaker spontanabort og skader synet.» Han sa: Ibn Umar pleide å drepe enhver slange han fant. Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir eller Zayd ibn al-Khattab så ham jage en slange og sa: «Han har forbudt å drepe husslanger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ befaler at farlige slanger skal drepes, men at slanger som lever i hus, skal skånes.

Vanskelige ord forklart
Slangen med to striper

En gjenkjennelig slangetype som nevnes særskilt i overleveringen.

Slangen med kort hale

En slangetype med kort hale som også omfattes av befalingen.

Slanger som lever i hus

Slanger som lever i eller rundt hus; ifølge teksten er det forbudt å drepe dem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er et legitimt mål å beskytte mennesker mot fare, men at anvisningene må ses i sammenheng: Befalingen gjelder de nevnte farlige slangene, mens slanger som lever i hus, skal skånes. Ibn Omar drepte først alle slangene han fant; følgesvennene minnet ham på forbudet mot å drepe slanger som lever i hus. Overleveringen understreker dermed at beskyttelse av mennesker må kombineres med å følge profetens avgrensning og vise varsomhet overfor dyr.

Lærdommer for i dag
  1. Følg de konkrete profetiske anvisningene når mennesker er i fare, og ikke utvid kategoriene utover det teksten sier.
  2. Ikke drep en slange i huset på eget initiativ; hold avstand og kontakt fagkyndige for å vurdere risikoen på en trygg måte.
  3. Behandle dyr varsomt og unngå unødvendig skade, samtidig som du beskytter mennesker mot direkte fare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.