Sahih Muslim, hadith 5860
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Khalid al-Ahmar fortalte oss, fra Hisham, fra Muhammad, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ:
«En prostituert kvinne så en hund på en varm dag gå rundt en brønn med tungen hengende ut av tørst. Hun hentet vann til den i skoen sin, og hun ble tilgitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En medfølende handling overfor en tørst hund førte til at hun ble tilgitt.
En kvinne som stilte kroppen sin til disposisjon mot betaling; hadithen nevner hennes tidligere synd uten å underkjenne hennes medfølende handling.
Hun brukte skoen som redskap for å hente vann fra brønnen og la hunden drikke.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder her at Allah i sin barmhjertighet kan tilgi en stor synd på grunn av en oppriktig medfølende handling. Hadithen understreker at godhet mot dyr belønnes, og at dyr ikke må utsettes for unødvendig lidelse. Handlingen er ingen tillatelse til å ta lett på synder: anger og lydighet er fortsatt viktig.
- Sett ut vann til dyr i dag når det er varmt og det kan gjøres trygt.
- Behandle dyr med medfølelse, og hindre at de utsettes for unødvendig tørst eller smerte.
- Mist ikke håpet om Allahs tilgivelse, men knytt også gode handlinger til oppriktig anger.
Denne hadithen forteller også om belønning eller tilgivelse som følge av at et tørst dyr får vann.
Sahih Muslim · #5859 (Sahih)Denne versjonen bekrefter fortellingen og understreker at kvinnen hentet vann til hunden.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne overleveringen lærer at fremragende handlinger og godhet gjelder bredt, også i omgang med dyr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.