Sahih Muslim, hadith 5859
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي . فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik ibn Anas, ifølge det som ble lest opp for ham fra Sumayy, Abu Bakrs frigjorte slave, fra Abu Salih as-Samman, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mens en mann var på reise langs en vei, ble han svært tørst. Han fant da en brønn, klatret ned i den og drakk. Da han kom opp igjen, fikk han se en hund som peset og spiste av den fuktige jorden av tørst. Mannen tenkte: 'Denne hunden har blitt rammet av samme tørst som jeg selv.' Han klatret derfor ned i brønnen igjen, fylte skoen sin med vann og holdt den i munnen mens han klatret opp for å gi hunden å drikke. Allah satte pris på hans handling og tilga ham.» De spurte: «O Allahs sendebud, får vi virkelig lønn også for å være gode mot disse dyrene?» Han svarte: «I enhver levende skapning finnes det en lønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir et tørst dyr vann, kan gjennom det fortjene Allahs tilgivelse.
Pustet tungt med tungen hengende ut av munnen på grunn av tørsten.
Et uttrykk for alle levende vesener som trenger omsorg og medfølelse.
Klassiske lærde utleder at godhet mot dyr er en tilbedelseshandling og gir belønning hos Allah. Tilgivelsen mannen fikk, viser hvor mye oppriktig barmhjertighet kan veie, selv når handlingen virker enkel. Uttalelsen om hvert levende vesen omfatter dyr som mennesker tar vare på, og understreker at medfølelse ikke er begrenset til mennesker.
- Sett ut en ren vannskål til dyr i nærheten på varme dager.
- Ta vare på et dyr i nød og sørg for at det får trygg tilgang til vann.
- Se små handlinger av medfølelse som meningsfulle muligheter til å søke Allahs velbehag.
Denne beretningen forteller den samme hendelsen om mannen som ga en tørst hund vann, og knytter handlingen til guddommelig tilgivelse.
Sahih Muslim · #5860 (Sahih)Også her blir et dyr hjulpet, og tilgivelse følger; sammen understreker beretningene verdien av barmhjertighet mot dyr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.