Sahih Muslim, hadith 5883
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ رَيْحَانٌ فَلاَ يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمِلِ طَيِّبُ الرِّيحِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss, begge fra al-Muqri'. Abu Bakr sa: Abu Abd ar-Rahman al-Muqri' fortalte oss, fra Sa'id ibn Abi Ayyub, at Ubayd Allah ibn Abi Ja'far fortalte ham, fra Abd ar-Rahman al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Den som blir tilbudt en velduftende plante bør ikke avvise den, for den er lett å bære og har en behagelig duft.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ta vennlig imot en velduftende plante som tilbys, som et uttrykk for vennlighet og takknemlighet.
En blomst eller en aromatisk plante som tilbys som gave.
Gaven er liten og er ikke til besvær for den som mottar den.
Lærde utleder av dette at det er passende å ta imot en beskjeden og hyggelig gave og ikke avvise giveren uten grunn. At gaven er lett å bære og har en behagelig duft, forklarer hvorfor det er enkelt å ta imot den. Overleveringen innebærer ingen generell plikt til å ta imot enhver gave.
- Ta vennlig imot en liten og hyggelig gave når det ikke finnes noen grunn til å avslå.
- Takk giveren oppriktig, selv om gaven er enkel.
- Hvis du avslår, gi en høflig begrunnelse og unngå å få giveren til å føle seg liten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.