Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5977

Overlevert av Uqba ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uqba ibn Amir

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Wahb – det vil si ibn Jarir – fortalte oss, min far fortalte oss og sa: Jeg hørte Yahya ibn Ayyub fortelle fra Yazid ibn Abi Habib, fra Marthad, fra Uqba ibn Amir, som sa: Allahs sendebud ﷺ ba over de falne ved Uhud. Deretter steg han opp på talerstolen som om han tok farvel med både levende og døde, og sa: 'Jeg vil være deres forgjenger ved bekken (al-Hawd), og dens bredde er som avstanden mellom Ayla og al-Juhfa. Jeg frykter ikke at dere skal begå shirk etter meg, men jeg frykter denne verden for deres skyld – at dere skal konkurrere om den og kjempe mot hverandre, slik at dere går til grunne akkurat som de før dere gikk til grunne.' Uqba sa: Dette var siste gang jeg så Allahs sendebud ﷺ på talerstolen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Konkurranse om verdslig rikdom kan føre til splittelse og undergang.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ ba for martyrene ved Uhud og talte deretter fra prekestolen som en som tar farvel med både de levende og de døde. Uqba ibn Amir forteller at dette var siste gang han så Profeten ﷺ på prekestolen.

Vanskelige ord forklart
Al-Hawd

Bassenget som Allah gir Profeten ﷺ på Dommens dag.

Å konkurrere om det verdslige

Å forsøke å overgå hverandre i eiendeler, rikdom eller innflytelse.

Hva lærde trekker ut av den

De lærde understreker at advarselen ikke er rettet mot eiendeler i seg selv, men mot en tilknytning til dem som fører til rivalisering, urett og vold. Henvisningen til Bassenget uttrykker håpet om å møte Profeten ﷺ, mens advarselen hans oppfordrer til enhet og tilbakeholdenhet overfor verdslige fristelser. Hadithen beskriver ingen særskilt rettsregel som de fire rettsskolene er uenige om.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder ambisjonene dine ut fra følgene: La ikke jakten på rikdom føre til urett eller krangel.
  2. Søk rettferdige løsninger når det oppstår uenighet, og ta vare på båndene mellom dere.
  3. Gi regelmessig til veldedighet, og tilpass livsstilen din til dine faktiske behov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.