Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6022

Overlevert av Safwan ibn Umayya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Safwan ibn Umayya

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, fortalte meg: Abdullah ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab som sa: Allahs sendebud ﷺ deltok i felttoget ved Seieren, erobringen av Mekka. Deretter dro Allahs sendebud ﷺ ut sammen med muslimene som var med ham, og de kjempet ved Hunayn. Da ga Allah seier til Sin religion og til muslimene. Den dagen ga Allahs sendebud ﷺ Safwan ibn Umayya hundre kameler, deretter enda hundre, og så hundre igjen. Ibn Shihab sa: Sa'id ibn al-Musayyib fortalte meg at Safwan sa: 'Ved Allah! Allahs sendebud ﷺ ga meg alt dette selv om han var den personen jeg hatet mest. Men han fortsatte å gi meg gaver helt til han ble den kjæreste personen for meg.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺs gavmildhet forvandlet Safwans motvilje til kjærlighet.

Vanskelige ord forklart
Hunayn

Et sted der det fant sted et slag etter erobringen av Mekka.

hundre husdyr

Her siktes det til hundre kameler per gave; Safwan mottok til sammen tre hundre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser her et eksempel på Profeten ﷺs gavmildhet og fremragende karakter. En gave kan mykne et menneskes hjerte og fremme hengivenhet. Overleveringen viser også at en leder kan bruke ressurser med omtanke for å føre mennesker nærmere fellesskapet; den fastsetter ingen generell plikt til å vinne noens velvilje med gaver.

Lærdommer for i dag
  1. Gi oppriktig og raust når du har mulighet, uten å kreve en umiddelbar motytelse.
  2. Behandle mennesker vennlig; gode handlinger kan bidra til å dempe mistillit og motvilje.
  3. Bruk ressursene dine klokt for å gjenopprette forhold og bygge tillit i fellesskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.