Sahih Muslim, hadith 6023
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ . فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا . فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا .
Amr an-Naqid fortalte oss, Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra Ibn al-Munkadir, at han hørte Jabir ibn Abdullah; og Ishaq fortalte oss, Sufyan meddelte oss, fra Ibn al-Munkadir, fra Jabir, og fra Amr, fra Muhammad ibn Ali, fra Jabir – der den ene overleveringen inneholder tillegg sammenlignet med den andre; og Ibn Abi Umar fortalte oss – og ordlyden er hans – han sa: Sufyan sa: Jeg hørte Muhammad ibn al-Munkadir si: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah. Sufyan sa: Og jeg hørte også Amr ibn Dinar fortelle fra Muhammad ibn Ali, som sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah. Én av dem la til noe utover hva den andre nevnte. Han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis vi hadde fått rikdommer fra Bahrain, ville jeg ha gitt deg slik, slik og slik», og han gestikulerte med begge hendene. Men profeten ﷺ gikk bort før rikdommene fra Bahrain ankom. De kom deretter til Abu Bakr etter ham, og han beordret en utroper til å rope: «Den som har et løfte eller en gjeld hos profeten ﷺ, la ham komme!» Jeg trådte frem og sa: «Profeten ﷺ sa til meg: ‘Hvis vi hadde fått rikdommer fra Bahrain, ville jeg ha gitt deg slik, slik og slik.’» Da tok Abu Bakr en håndfull og ga meg den, og sa deretter til meg: «Tell dem.» Jeg telte dem og fant at de var fem hundre. Da sa han: «Ta dobbelt så mye igjen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr oppfylte profeten ﷺs løfte med mer enn det som var lovet.
Formuen fra Bahrain kom fram etter profeten ﷺs bortgang. Abu Bakr lot kunngjøre at de som hadde et uoppfylt løfte eller et utestående krav fra profeten ﷺ, kunne melde seg.
Penger og varer som kom fra Bahrain til det muslimske samfunnet.
Et løfte om å gi noen noe eller gjøre noe for dem.
En gullmynt som ble brukt som betalingsmiddel på den tiden.
Lærde utleder av dette at løfter og gjeld skal oppfylles, også når den som ga løftet, er død. Abu Bakr undersøkte Jabirs krav og ga ham beløpet profeten ﷺ hadde lovet ham, ja, til og med dobbelt så mye. Overleveringen viser også Abu Bakrs pålitelighet og nøye etterfølgelse av profeten ﷺ.
- Skriv ned økonomiske løfter, slik at de kan oppfylles også etter din død.
- Hvis noen har et krav på deg, bør du undersøke avtalen nøye og gi vedkommende det han eller hun har rett på.
- Vær gavmild når du har mulighet, men behandle avtaler og rettigheter med nøyaktighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.