Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6113

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالاَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلاَفُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya al-Tujibi fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab: Abu Salama ibn Abd al-Rahman og Sa'id ibn al-Musayyib fortalte meg at Abu Huraira pleide å fortelle at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Det jeg har forbudt dere, skal dere holde dere helt unna, og det jeg har befalt dere, skal dere gjøre så mye dere makter. Sannelig var det deres mange spørsmål og deres uenighet med sine profeter som førte til undergangen for dem før dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Unngå det som er forbudt, og oppfyll påbudene etter evne.

Vanskelige ord forklart
Unngå det helt

Et forbud innebærer at man lar være å utføre den forbudte handlingen.

Etter evne

Oppfyll et påbud så langt du faktisk er i stand til.

Mange spørsmål

Sikter til unødvendige eller hårkløyvende spørsmål som gjør lydighet og handling vanskeligere.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at forbudte handlinger må unngås helt, mens påbud gjelder innenfor den enkeltes evne. Al-Nawawi understreker at spørsmål for å få kunnskap og oppklaring er tillatt og nyttig; advarselen gjelder spørsmål som stilles uten behov, eller som fører til strid og motarbeiding av profetisk veiledning. De juridiske skolene anvender prinsippet om evne på forpliktelser: Manglende evne opphever forpliktelsen eller begrenser den i samsvar med reglene for den aktuelle handlingen.

Lærdommer for i dag
  1. La være å utføre en forbudt handling så snart du vet at den er forbudt.
  2. Utfør den obligatoriske tilbedelsen innenfor dine evner, og be en fagkyndig om veiledning hvis du støter på et konkret hinder.
  3. Still spørsmål for å lære riktig, ikke for å unngå tydelig veiledning eller strides om den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.