Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6121

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya ibn Abdullah ibn Harmala ibn Imran al-Tujibi fortalte meg: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, at Anas ibn Malik fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ gikk ut da solen hadde passert sitt høydepunkt og ledet dem i dhuhr-bønnen. Da han hadde avsluttet bønnen med hilsenen, steg han opp på prekestolen og talte om den Ytterste time og nevnte at det før den ville inntreffe store hendelser. Deretter sa han:

«Den som ønsker å spørre meg om noe, la ham spørre. Ved Allah, dere vil ikke spørre meg om noe så lenge jeg står her, uten at jeg informerer dere om det.» Anas ibn Malik sa: Folket gråt rikelig da de hørte dette fra Allahs sendebud ﷺ, og Allahs sendebud ﷺ gjentok flere ganger: «Spør meg!» Da reiste Abdullah ibn Hudhafa seg og sa: «Hvem er min far, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Din far er Hudhafa.» Da Allahs sendebud ﷺ fortsatte å si «Spør meg», knelte Umar og sa: «Vi er fornøyde med Allah som Herre, med islam som religion og med Muhammad som sendebud.» Da Umar hadde sagt dette, ble Allahs sendebud ﷺ stille. Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «Det er nært! Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, paradis og helvete ble nettopp vist for meg ved denne muren, og jeg har aldri sett noe lignende når det gjelder godt og ondt.» Ibn Shihab sa: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba fortalte meg at Abdullah ibn Hudhafas mor sa til sin sønn: «Jeg har aldri hørt om en sønn mer ulydig enn deg. Er du så sikker på at din mor ikke har begått noen av de synder som kvinnene i uvitenhetens tid begikk, at du våger å vanære henne for alles øyne?» Abdullah ibn Hudhafa svarte: «Ved Allah, selv om han hadde tilskrevet meg en svart slave som far, ville jeg ha akseptert det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret folk til å stille spørsmål, mens Umar ledet fellesskapet mot tilfredshet.

Bakgrunn og årsak

Etter middagsbønnen talte Profeten ﷺ fra prekestolen om Timen og de store hendelsene som går forut for den. Han inviterte de tilstedeværende til å stille spørsmål; Umar uttrykte da sin tilfredshet med Allah, islam og Sendebudet ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Timen

Dommedagen og slutten på det jordiske livet.

Prekestolen

Et opphøyd sted i moskeen der Profeten ﷺ talte til folk.

Uvitenhetens tid

Tiden før islam, da mange levde uten åpenbaringens veiledning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at invitasjonen til å stille spørsmål i denne særlige situasjonen ikke er en tillatelse til å stille sårende eller unyttige spørsmål. Spørsmålet fra Abdullah ibn Hudhafa viser at Profeten ﷺ svarte, mens Umars reaksjon viser hvordan tro og tilfredshet kan bringe ro til fellesskapet. Passasjen understreker også betydningen av god folkeskikk og av å ikke gjøre andre til skamme.

Lærdommer for i dag
  1. Still spørsmål for å søke kunnskap og veiledning, og unngå spørsmål som uten grunn kan såre eller gjøre andre til skamme.
  2. Når uro oppstår, uttal ord som uttrykker tro og tillit, og hjelp folk med å finne ro igjen.
  3. Reflekter over livet etter døden, og la denne påminnelsen forbedre valgene dine og måten du behandler andre på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.