Sahih Muslim, hadith 6123
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Anas ibn Malik
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'nifortalte den til Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ " . فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ . قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ " .
Yusuf ibn Hammad al-Ma'ni fortalte oss, Abd al-A'la fortalte oss, fra Sa'id, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, at folk spurte Allahs profet ﷺ så mye at de overøste ham med spørsmål. En dag gikk han ut og steg opp på prekestolen og sa:
«Spør meg! Dere vil ikke spørre meg om noe uten at jeg gjør det klart for dere.» Da folk hørte dette, ble de stille av ærefrykt og fryktet at noe alvorlig var i emne. Anas sa: Jeg begynte å se til høyre og venstre, og hver mann hadde svøpt hodet i kappen sin og gråt. Da tok en mann i moskeen mot til seg – en mann som pleide å bli motsagt angående sitt opphav og ble kalt ved en annen fars navn enn sin egen – og sa: «O Allahs profet, hvem er min far?» Han svarte: «Din far er Hudhafa.» Deretter tok Umar ibn al-Khattab, må Allah være fornøyd med ham, ordet og sa: «Vi er fornøyde med Allah som Herre, med islam som religion og med Muhammad som sendebud, og vi søker tilflukt hos Allah mot onde prøvelser.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Jeg har aldri sett noe lignende denne dagen, verken i godt eller ondt. Paradiset og Helvetet ble vist for meg, og jeg så dem foran denne muren.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gjorde livet etter døden nærværende og oppfordret til å være tilfreds med Allah.
Folk stilte Profeten ﷺ mange spørsmål, og fra minbaren oppfordret han dem til å spørre. Teksten nevner også at en mann spurte hvem faren hans var, og at Omar ibn al-Khattab minnet de tilstedeværende om at de var tilfredse med Allah, islam og Mohammed ﷺ.
En opphøyd prekestol i moskeen.
Alvorlige hendelser eller fristelser som setter en persons tro og standhaftighet på prøve.
Livet etter døden, som blant annet omfatter Paradiset og Helvete.
Lærde understreker at denne scenen viser alvoret ved spørsmål når svarene kan avdekke smertefulle personlige forhold. Omars ord lærer at troende søker tilflukt hos Allah og er tilfredse med sin Herre, sin religion og sin Sendebud ﷺ. At Paradiset og Helvete ble gjort synlige, understreker at belønningen og regnskapet er virkelige; dette er ikke en oppfordring til å spørre om følsomme eller skjulte forhold uten nødvendig grunn.
- Søk kunnskap med respekt og et tydelig formål, og ikke insister på ting som unødvendig sårer andre.
- Minn deg selv på at du er tilfreds med Allah, islam og Sendebudet ﷺ når du føler frykt eller usikkerhet.
- La troen på Paradiset og Helvete veilede valgene dine i dag: velg lydighet og unngå urett.
Denne Sahih-overleveringen hører til den samme rekken om spørsmålene til Profeten ﷺ og bidrar til å tydeliggjøre bakgrunnen for at han oppfordret folk til å spørre.
Sahih Muslim · #6122 (Sahih)Overleveringen gir en utfyllende skildring av den anspente reaksjonen blant de tilstedeværende og spørsmålene som fulgte.
Sahih Muslim · #6124 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen står rett ved siden av denne teksten i samme rekke og belyser også spørsmålene til Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.