Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6124

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Habib al-Harithi har fortalt oss, Khalid – det vil si Ibn al-Harith – har fortalt oss; og Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Muhammad ibn Abi Adiyy har fortalt oss, begge fra Hisham; og Asim ibn an-Nadr at-Taymi har fortalt oss, Mu'tamir har fortalt oss, han sa: Jeg hørte min far si, alle sammen: Qatada har fortalt oss, fra Anas, med denne beretningen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen viser hvordan Anas’ beretning ble videreført gjennom flere kjeder.

Vanskelige ord forklart
Kjede

Rekken av overleverere som videreformidler en beretning fra én generasjon til den neste.

Fra Anas

Dette angir at overleveringen til syvende og sist går tilbake til Anas ibn Malik.

Med denne beretningen

Henvisningen viser til en tidligere beskrevet hendelse; denne teksten gjengir ikke hele innholdet på nytt.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger vekt på både innholdet og kjeden av overleverere. Opplysningen om flere overleveringsveier viser hvordan en beretning kan ha blitt videreformidlet gjennom ulike lærere; antallet veier sier i seg selv ikke at versjonene har ulikt innhold.

Lærdommer for i dag
  1. Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du oppgi kilden din og gjengi ordene nøyaktig.
  2. Sammenlign ulike overleveringsveier før du trekker konklusjoner om forskjeller i ordlyd.
  3. Skill tydelig mellom teksten i en beretning og kjeden den er overlevert gjennom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.