Sahih Muslim, hadith 6128
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ " . قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ " مَا لِنَخْلِكُمْ " . قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Amr an-Naqid har fortalt oss, begge fra al-Aswad ibn Amir – Abu Bakr sa: al-Aswad ibn Amir har fortalt oss – Hammad ibn Salama har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, og fra Thabit, fra Anas, at Profeten ﷺ passerte forbi et folk som holdt på med pollinering av daddelpalmer. Han sa da:
«Hvis dere ikke hadde gjort dette, hadde det vært bedre for dere.» De lot derfor være å gjøre det, noe som førte til at høsten ble dårlig. Da han senere passerte forbi dem igjen, spurte han: «Hva er galt med palmene deres?» De svarte: «Du sa ditt og datt.» Da sa han: «Dere har bedre kunnskap om deres verdslige anliggender.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ anerkjente at mennesker har større ekspertise innen sine faglige, verdslige anliggender.
Profeten ﷺ så mennesker som pollinerte daddelpalmer. Etter at de sluttet med dette og avlingen ble dårligere, forklarte han at de hadde mer kunnskap om slike faglige, verdslige anliggender.
Å overføre pollen fra hannblomster på palmer til hunnblomster for å fremme fruktsetting.
Praktiske forhold i dagliglivet, som jordbruk og håndverk.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, forklarer at uttalelsen om pollinering var en vurdering av en praktisk teknikk, ikke en religiøs åpenbaring. Hadithen lærer at ekspertise innen faglige spørsmål anerkjennes, og at religiøs veiledning ikke innebærer at Profeten ﷺ foreskriver enhver teknisk metode. Hans religiøse uttalelser og retningslinjer er fortsatt autoritative; når det gjelder spesialiserte verdslige teknikker, bør man rådføre seg med mennesker som har kunnskap og erfaring.
- Be erfarne dyrkere om råd ved tekniske spørsmål om jordbruk, og bygg på utprøvd fagkunnskap.
- Skill mellom religiøse retningslinjer og praktiske uttalelser om et fagområde.
- Hvis rådene ikke gir ønsket resultat, bør dere drøfte utfallet respektfullt og tilpasse framgangsmåten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.