Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6129

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar informerte oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira fortalte oss, fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, det vil sannelig komme en dag da dere ikke kan se meg, og å få se meg ville da være kjærere for dere enn deres familier og eiendom.» Abu Ishaq sa: Etter min oppfatning betyr dette at det ville være kjærere for dem å se meg sammen med sine familier og sin eiendom enn å ha sin familie og eiendom uten meg; etter min mening er rekkefølgen i betydningen omkastet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ vil være mer kjær for en troende enn familien og eiendelene hans.

Vanskelige ord forklart
Ved Ham i hvis hånd Mohammeds liv er

En høytidelig ed ved Allah som understreker alvoret i utsagnet.

å se meg

Å møte Profeten ﷺ personlig og oppleve hans nærvær.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at oppriktig kjærlighet til Profeten ﷺ kan være så dyp at en troende lengter etter hans selskap og etter å møte ham, enda mer enn etter familie og eiendeler. Forklaringen til Abu Ishaq tydeliggjør ordrekkefølgen: Det handler om verdien av å møte Profeten ﷺ sammenlignet med disse jordiske kjærhetene. Denne kjærligheten bør følges av tro, lydighet og etterlevelse av hans eksempel.

Lærdommer for i dag
  1. Lær Profetens ﷺ ord og eksempel å kjenne, og prøv å følge dem hver dag.
  2. Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å foretrekke hans veiledning når den står i motsetning til bekvemmelighet eller egeninteresse.
  3. Be Allah om oppriktig kjærlighet til Hans Sendebud ﷺ og om å få være i hans selskap i det hinsidige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.