Sahih Muslim, hadith 6134
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ " يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسَّةِ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ " . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ " مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ " .
Og Muhammad ibn Rafi' har fortalt meg dette, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss; og likeså har Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi fortalt meg, Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss – alle fra al-Zuhri, med denne samme kjeden av overleverere, og de sa:
«Barnet berøres når det fødes og begynner å gråte høyt på grunn av djevelens berøring.» I Shu'aybs hadith lyder formuleringen: «på grunn av djevelens berøring».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den nyfødte gråter på grunn av Shaytans berøring ved fødselen.
Den opprørske djevelen, som forsøker å lede mennesker til det onde.
Et barn fra det øyeblikket det kommer til verden.
Klassiske lærde forstår berøringen som en virkelig hendelse, uten å fastslå dens nøyaktige natur. Overleveringen omtaler en generell berøring fra Shaytan, men sier ikke at barnet dermed blir syndig eller at troen blir påvirket. Lærde knytter beskyttelse mot denne påvirkningen til bønnfallet som er nevnt i Koranen: Maryams mor søkte Allahs beskyttelse for barnet sitt. Hadithen gir ikke grunnlag for å klandre foreldre for at en nyfødt gråter.
- Be Allah om beskyttelse for barn, og ta med bønnfall for dem i de daglige bønnene dine.
- Møt en nyfødts gråt med tålmodighet og mildhet; denne teksten legger ikke skylden på foreldrene.
- Lær barna fra tidlig alder å be Allah om beskyttelse mot det onde.
Denne overleveringen behandler den samme uttalelsen om Shaytans berøring ved fødselen og gir mer kontekst om den nyfødte.
Sahih Muslim · #6136 (Sahih)Denne overleveringen handler også om nyfødtes gråt og bidrar til å sette temaet inn i den bredere sammenhengen av overleveringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.