Sahih Muslim, hadith 6136
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhfortalte den til Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ " .
Shayban ibn Farrukh fortalte oss, Abu Awana informerte oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det nyfødte barnets gråt når det fødes, skyldes et stikk fra djevelen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den nyfødte gråter ved fødselen på grunn av berøring fra Satan.
Et stikk, en prikk eller en berøring; her siktes det til en påvirkning fra Satan.
Den opprinnelige naturen som hvert menneske blir skapt med.
Klassiske lærde forklarer at ordene beskriver Satans berøring ved fødselen, uten at det betyr at en nyfødt er syndig. Overleveringen understreker at mennesket søker beskyttelse hos Allah; den foreskriver ikke en bestemt handling for foreldrene. Lærde knytter også dette temaet til barnets rene, opprinnelige natur.
- Be Allah om beskyttelse og velsignelse for et nyfødt barn.
- Møt en babys gråt med tålmodighet og ømhet; overleveringen omtaler den ikke som synd eller noe å bebreide barnet for.
- Minn deg selv på at barn blir født med en ren, opprinnelig natur.
Denne sahih-overleveringen fra samme avsnitt handler også om at et barn gråter ved fødselen, og gir ytterligere kontekst.
Sahih Muslim · #6135 (Sahih)Denne overleveringen i Sahih Muslim tar opp det samme temaet om den nyfødte og Satans påvirkning.
Sahih al-Bukhari · #1444 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller at Satan flykter fra et menneske når han hører bønneropet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.